Saudi Arabia’s state-owned mortgage refinancing firm plans to buy more than $6.1 billion of mortgage portfolios from banks in 2020, as part of efforts to raise home ownership.